Trwa niezwykły projekt literacki, który wzbogaci dorobek kurpiowskiej kultury o kolejne cenne dzieło. Zespół 16 osób pod kierownictwem Mirosława Grzyba pracuje nad tłumaczeniem na dialekt kurpiowski klasycznej książki Marii Konopnickiej 'O krasnoludkach i o sierotce Marysi’. To kolejne literackie przedsięwzięcie po znakomitym przekładzie 'Małego Księcia’, które przybliży czytelnikom piękno kurpiowskiej mowy.
Tłumaczenie tej ponadczasowej opowieści to nie tylko wyjątkowe wyzwanie językowe, ale również ważny krok w popularyzacji i zachowaniu kurpiowskiego dziedzictwa. Dzięki zaangażowaniu zespołu tłumaczy już niebawem czytelnicy będą mogli zanurzyć się w baśniowy świat krasnoludków i sierotki Marysi w nowym, regionalnym wydaniu.
Praca nad przekładem to efekt pasji i determinacji osób, które dbają o zachowanie i rozwój kurpiowskiej kultury. Książkę wyda Związek Kurpiów.
